Sky startet „Die nackte Kanone“ in DGS

Sky setzt einen weiteren Schritt in Richtung Barrierefreiheit: Der Film „Die nackte Kanone“ ist erstmals auch in einer Fassung mit Deutscher Gebärdensprache verfügbar. Das Angebot richtet sich an Abonnentinnen und Abonnenten im Sky Cinema Paket sowie an Nutzerinnen und Nutzer von WOW Filme.

Erstmals mit Deutscher Gebärdensprache abrufbar

Mit der neuen Fassung erweitert Sky die Zugänglichkeit seines Inhalteangebots. „Die nackte Kanone“ kann damit in einer weiteren Sprachform genutzt werden, die sich insbesondere an gehörlose und stark hörhörgeschädigte Menschen richtet.

Die Umsetzung entstand in Zusammenarbeit mit der ZDF Digital sowie dem Zentrum für Kultur und Sprache e. V., die die Übersetzung verantwortet haben.

Mehr Zugang für gehörlose und stark hörgeschädigte Menschen

In der Mitteilung wird hervorgehoben, dass die Deutsche Gebärdensprache für viele gehörlose Menschen die erste Sprache ist, während geschriebene Sprache häufig erst später erlernt wird. Die DGS-Fassung soll deshalb einen eigenständigen Zugang zu Inhalten schaffen.

Sky ordnet das Angebot als Übertragung in eine weitere Sprache ein, vergleichbar mit einer Synchronisation. Damit wird die Fassung nicht nur als Zusatzangebot verstanden, sondern als eigenständige Form der Nutzung.

Sky will Erfahrungen für weitere Angebote sammeln

Tobias Koplin von Sky erklärt, dass das Unternehmen mit dem ersten Film in Deutscher Gebärdensprache Erfahrungen sammeln wolle. Diese sollen dabei helfen, das Angebot künftig weiterzuentwickeln.

Das Ziel sei es, Filme, Serien und Dokumentationen für möglichst viele Menschen zugänglich zu machen und Barrieren bei der Nutzung aktiv zu reduzieren.

Zusammenarbeit mit ZDF Digital und Zentrum für Kultur und Sprache

Auch ZDF Digital betont die Bedeutung des Projekts. Volker Denkel, Head of Innovation bei ZDF Digital, spricht von einem wichtigen Schritt in Richtung gelebte Inklusion. Er verweist darauf, dass eine internationale, anspruchsvolle Produktion in Deutscher Gebärdensprache für gehörlose Menschen zugänglich gemacht werde.

Nach Angaben des Unternehmens setzt Sky dabei auf ein gemeinsam mit dem ZfK entwickeltes Übersetzungskonzept mit gehörlosen DGS-Darsteller:innen in Referenzkleidung.

Einordnung des Angebots

Die Veröffentlichung markiert für Sky einen konkreten Ausbau des barrierefreien Zugangs zu Inhalten. Im Mittelpunkt steht dabei nicht nur die technische Bereitstellung, sondern die Frage, wie Inhalte für unterschiedliche Nutzergruppen verständlicher und direkter zugänglich gemacht werden können.

Mit der DGS-Fassung von „Die nackte Kanone“ wird ein Angebot geschaffen, das die Nutzung für einen klar definierten Kreis von Zuschauerinnen und Zuschauern erleichtern soll. Gleichzeitig ist die Premiere ein Testfall für mögliche weitere Entwicklungen innerhalb des Programms.

Verfügbarkeit im Überblick

„Die nackte Kanone“ ist ab sofort auch mit Deutscher Gebärdensprache verfügbar.

Das Angebot richtet sich an Abonnentinnen und Abonnenten im Sky Cinema Paket.

Auch über WOW Filme ist die Fassung abrufbar.

Mit diesem Schritt setzt Sky auf einen sichtbaren Ausbau von Zugänglichkeit und Inklusion. Die Premiere der Deutschen Gebärdensprache-Fassung zeigt, wie Inhalte künftig breiter nutzbar gemacht werden sollen.